WARNING

The trademarks and logos of vehicle manufacturers in this document have been used exclusively for information purposes and are used to clarify the compatibility of TEXA products with the models of vehicles identified by the trademarks and logos. Because TEXA products and software are subject to continuous developments and updates, upon reading this document they may not be able to carry out the DIAGNOSTICS of all the models and electronic systems of each vehicle manufacturer mentioned within this document. References to the makes, models and electronic systems within this document must therefore be considered purely indicative and TEXA recommends to always check the list of the "Systems that can be diagnosed" of the product and/or software at TEXA authorized retailers before any purchase. The images and the vehicle outlines within this document have been included for the sole purpose of making it easier to identify the vehicle category (car, truck, motorbike, etc.) for which the TEXA product and/or software is intended. The data, descriptions and illustrations may change compared to those described in this document. TEXA S.p.A. reserves the right to make changes to its products without prior notice.

 

AVVERTENZA

I marchi e i segni distintivi delle case costruttrici di veicoli presenti in questo documento hanno il solo scopo di informare il lettore sulla potenziale idoneità dei prodotti TEXA qui menzionati ad essere utilizzati per i veicoli delle suddette case. I riferimenti alle marche, modelli e sistemi elettronici contenuti nel presente documento devono intendersi come puramente indicativi, in quanto i prodotti e software TEXA – essendo soggetti a continui sviluppi e aggiornamenti – al momento della lettura del seguente documento, potrebbero non essere in grado di effettuare la diagnosi di tutti i modelli e sistemi elettronici di ciascuna di tali case costruttrici. Pertanto, prima dell'acquisto, TEXA suggerisce di verificare, sempre, la "Lista copertura diagnosi" del prodotto e/o software presso i Rivenditori autorizzati TEXA. Le immagini e le sagome dei veicoli presenti in questo documento hanno il solo scopo di facilitare l'individuazione della categoria di veicolo (auto, camion, moto ecc.) cui il prodotto e/o software TEXA è dedicato. Dati, descrizione e illustrazioni possono variare rispetto a quanto descritto nel presente documento. TEXA S.p.A. si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica ai suoi prodotti, senza avviso alcuno.

HINWEIS

Die Marken und Kennzeichen der Fahrzeughersteller, die im vorliegenden Dokument verwendet werden, haben die Aufgabe, den Leser über die potentielle Eignung der hier genannten Produkte von TEXA für den Einsatz mit den Fahrzeugen der vorgenannten Hersteller zu informieren. Die Verweise auf Marken, Modelle und elektronische System, die im vorliegenden Dokument enthalten sind, sind unverbindlich, da es möglich ist, dass die Produkte und die Software von TEXA, die der ständigen Weiterentwicklung und Aktualisierung unterliegen, zum Zeitpunkt der Lektüre nicht in der Lage sind, die Diagnose aller Modelle und elektronischen Systeme dieser Hersteller durchzuführen. Daher empfiehlt TEXA, vor dem Kauf stets die "Diagnose-Abdeckungsliste" des Produkts bzw. der Software bei TEXA-Vertragshändler einzusehen. Die Abbildungen und die Formen der Fahrzeuge dienen ausschließlich zum Zweck der Identifizierung der Fahrzeugkategorie (Auto, LKW, Motorrad usw.), auf die sich das Produkt bzw. die Software von TEXA beziehen. Daten, Beschreibung und Illustrationen können vom vorliegenden Dokument abweichen. TEXA S.p.A. behält sich das Recht vor, jederzeit ohne Vorankündigung Änderungen der Produkte vorzunehmen.

AVERTISSEMENT

Les marques et logos distinctifs des constructeurs de véhicules figurant dans le présent document ont pour seul objectif d'informer le lecteur sur les aptitudes potentielles des produits TEXA qui y sont mentionnés, à être utilisés pour les véhicules des dits constructeurs. Les références aux marques, modèles et systèmes électroniques contenus dans le présent document doivent se comprendre comme étant purement indicatives, puisque les produits et logiciels TEXA sont sujets à des développements et mises à jour continuels. Les produits et logiciels TEXA pourraient donc ne pas être en mesure d'effectuer le diagnostic de tous les modèles et systèmes électroniques de chacun de ces constructeurs. C'est pourquoi, avant l'achat, TEXA recommande de toujours vérifier la «liste couverture diagnostic» du produit et/ou logiciel, auprès du distributeur TEXA. Les images et modèles de véhicules présents dans ce document ont pour seul objectif d'indiquer plus facilement la catégorie de véhicules (Automobile, Véhicule Industriel, Deux Roues etc...) à laquelle le produit et/ou logiciel TEXA est dédié. Les dates, les descriptions et les illustrations peuvent varier de celles décrites dans ce dépliant. TEXA S.p.A. se réserve le droit d'apporter toute modification sur ses produits, sans préavis.

ADVERTENCIA

Las marcas y los signos distintivos de las casas constructoras de vehículos que se presentan en este documento sólo tienen la finalidad de informar al lector sobre la potencial idoneidad de los productos TEXA aquí mencionados para ser utilizados en los vehículos de dichas marcas. Respecto a las marcas, modelos y sistemas electrónicos detallados en el presente documento deben entenderse puramente como indicativos, en cuanto los productos y el software TEXA – estando sujetos a continuas actualizaciones y desarrollos – en el momento de la lectura del siguiente documento, podrían no disponer de la capacidad de realizar la diagnosis de todos los modelos y sistemas electrónicos de cada de una de las casas constructoras. Por tanto, antes de la compra, TEXA recomienda verificar siempre la "Lista de cobertura de diagnosis" del producto y/o software a través del Distribuidor autorizado TEXA. Las imágenes y los perfiles de los vehículos presentes en este documento sólo tienen el objetivo de facilitar la identificación de la categoría del vehículo (turismos, vehículos industriales, motos, etc.) para los que está dedicado el producto y/o software TEXA. Los datos, descripciones e ilustraciones pueden variar comparados con los descritos en este folleto. TEXA S.p.A. se reserva el derecho de realizar cambios a sus productos sin previo aviso.

ADVERTENCIA

As marcas e os distintivos dos construtores de veículos que estão expostos neste documento só tem a finalidade de informar ao leitor sobre a capacidade e o potencial idôneo dos produtos da TEXA aqui mencionados para ser utilizados nas referidas marcas. Ainda a respeito das marcas, modelos e sistemas eletrônicos detalhados no presente documento devem também ser entendidos como puramente indicações sobre a capacidade dos produtos da TEXA e seus respectivos softwares, os quais estão sujeitos a constantes atualizações e desenvolvimentos. Na leitura deste documento, já poderia não estar disponível todas as leituras de diagnóstico em todos os modelos e/ou sistemas eletrônicos de cada uma das marcas representadas neste documento. Portanto, antes de adquirir um equipamento, a TEXA recomenda que o comprador verifique sempre a “Lista de Cobertura de Diagnóstico” do produto e/ou software através do Distribuidor Autorizado TEXA. As imagens e os perfis dos veículos presentes neste documento só tem a finalidade e o objetivo de facilitar a identificação da categoria do veículo (turismo, industrial, construção, motos, etc) para que se dedica o produto e/ou software TEXA. Os dados, descrições e ilustrações podem variar se comparado com os dados descritos neste folheto. TEXA S.P.A se reserva o direito de realizar mudanças em seus produtos sem aviso prévio.


警告

本書の車両メーカーの商標、ロゴは、情報の提供だけを目的に使用されており、商標やロゴにより識別される車両のモデルとの TEXA 製品の互換性を明らかにするために使用されています。製品、ソフトウェアは常に開発、更新されているため、本書の発行時に、本書記載の車両メーカーについて、すべてのモデル、電子システムの診断を行えないことがあります。したがって、本書での型式、モデル、電子システムへの言及は、あくまで説明のためであり、TEXA は、TEXA 指定リセラにて、購入前に、製品、ソフトウェアの "診断可能なシステム" のリストを常に確認することをおすすめします。本書のイメージ、車両アウトラインは、TEXA 製品、ソフトウェアが対象とする車両のカテゴリ (乗用車、トラック、バイクなど) を識別しやすくするために加えられています。 データ、説明、図は、本書に記載のものと異なることがあります。TEXA S.p.A. は、予告なく製品に変更を加える権利を保留します。
 

OSTRZEZENIE

Znaki towarowe i marki producentów pojazdów wystepujace w niniejszej publikacji maja na celu wylacznie informowac czytelnika o potencjalnej przydatnosci wymienionych produktów TEXA, do zastosowania w pojazdach wyzej wskazanych marek. Uzyte nazwy marek, modeli i systemów elektronicznych zawarte w tej broszurze maja charakter wylacznie informacyjny. Produkty i oprogramowanie TEXA sa przedmiotem ciaglego rozwoju i aktualizacji, co oznacza, ze w danym momencie moga okazac sie niezdolne do przeprowadzenia diagnostyki wszystkich modeli i systemów elektronicznych kazdego ze wskazanych producentów. Dlatego tez, przed dokonaniem zakupu, TEXA zaleca zapoznanie sie z "Lista pokrycia diagnostycznego" produktu i/lub oprogramowania dostepna u autoryzowanych dystrybutorów TEXA. Zdjecia i sylwetki pojazdów uzyte w niniejszej publikacji maja jedynie ulatwic odszukanie kategorii pojazdu (samochód osobowy, ciezarowy, motocykl, itd.), do jakiego produkt i/lub oprogramowanie TEXA sa dedykowane. Dane, opisy i ilustracje moga róznic sie od tych przedstawionych w niniejszej publikacji. TEXA S.p.A. Zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produktach, bez uprzedniego powiadomienia.
 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Марки и знаки концернов производителей транспортных средств, присутствующие в этой брошюре, имеют своей целью только проинформировать читателя о возможностях продукции ТЕХА, используемой для транспортных средств вышеупомянутых концернов. Упоминание марок, моделей и электронных систем, содержащихся в данной брошюре, подразумевается только с чисто указательных целей, потому что продукция и программное обеспечение ТЕХА постоянно разрабатывается и обновляется, поэтому в моменнт прочтения данной брошюры может случиться так, что прибор будет не в состоянии осуществить диагностику всех моделей и электронных систем каждого из концернов производителей. Прежде, чем купить прибор, TEXA советует Вам всегда проверять у официальных дилеров TEXA "Список покрытия диагностики" продукции и/или программного обеспечения. Изображения транспортных средств, присутствующих в данной брошюре, имеют за собой цель упрощения определения категории транспортного средства (легковой, грузовой автомобиль, мотоцикл и т.д.), которым посвящена продукция и/или программное обеспечение TEXA. Данные описания и иллюстрации могут изменяться относительно приведенных в этом материале. TEXA S.p.A. оставляет за собой право производить любые изменения своей продукции без всякого предварительного уведомления о таком изменении.